Transcript [00:05] धन्यवाद। [00:06] तो मैं यहाँ मौजूद उस युवा छात्र की अच्छी सलाह मानूँगी, [00:10] जिसने कहा कि यहाँ प्रस्ताव पर चर्चा होती है, और केवल उसी प्रस्ताव पर। [00:15] नए प्रस्ताव गढ़े नहीं जाते। [00:17] और वास्तव में आपको केवल विपरीत पक्ष को सिद्ध करना होता है। [00:22] मैं अब ठीक यही करने जा रही हूँ। [00:25] चिल्लाना नहीं, केवल तथ्य। [00:27] इज़राइल शांति चाहता था। [00:29] सचमुच। [00:30] बार-बार। [00:31] फिर भी, जिस क्षण संयुक्त राष्ट्र ने 1947 में विभाजन योजना के पक्ष में मतदान किया, [00:39] उसी क्षण से हम पर हमले होते रहे हैं। [00:42] अरब पक्ष ने धमकी दी कि हमारी मातृभूमि के किसी भी हिस्से में [00:48] यहूदी राज्य की स्थापना रोकने के लिए बल का प्रयोग किया जाएगा। [00:54] और उन्होंने उस धमकी को सच कर दिखाया। [00:57] आख़िर विभाजन योजना में था क्या? [01:00] क्या वह अरबों के साथ कोई बहुत बड़ी अन्यायपूर्ण बात थी? [01:04] नहीं। [01:05] अधिकांश उपजाऊ भूमि उस हिस्से को मिलने वाली थी [01:09] जो एक फ़िलिस्तीनी अरब राज्य बन सकता था, [01:12] जबकि यहूदी राज्य को मुश्किल से जुड़े हुए तीन भूभागों तक सीमित किया जाना था, [01:19] जिनमें से अधिकतर शुष्क और खेती के लायक नहीं थे। [01:23] फिर भी यहूदियों ने हाँ कहा। [01:24] अरब पक्ष ने नहीं कहा। [01:26] क्योंकि उनके लिए इतना भी बहुत था। [01:29] यहूदियों को इतनी सी आत्मनिर्णय की क्षमता देना भी बहुत था। [01:34] क्योंकि यह विचार कि यहूदी बराबर हों, संप्रभु हों, यही अरब पक्ष की समस्या थी। [01:41] क्योंकि आपने अरब दुनिया में प्रचलित व्यवस्था की बात की थी। [01:45] हाँ, यहूदी और ईसाई शांति से रह सकते थे, [01:49] जब तक वे अपनी नीचे की स्थिति को जानते और स्वीकार करते थे। [01:54] और जब उन्होंने स्वयं को बराबर समझने का साहस किया, [01:58] सिर उठाकर, संप्रभु होकर, अपने भाग्य के स्वामी के रूप में, [02:03] तभी समस्या पैदा हुई। [02:04] जैसे ही यहूदियों ने स्वयं को बराबर मानना शुरू किया, उसके बाद हिंसा आई। [02:10] और वास्तव में फ़िलिस्तीनी अरब मिलिशियाओं ने हमला किया। [02:14] फिर मई 1948 में हमारे चारों ओर के सभी अरब देशों ने, [02:21] और उनसे भी आगे के देशों ने, आक्रमण किया। [02:24] और उस युद्ध से शरणार्थी बनने का एकमात्र कारण यही था। [02:29] एकमात्र कारण, ग़ादा। [02:32] इज़राइल 1948 के अरब युद्ध से बच गया, [02:36] और हम केवल शांति से जी लेने भर से खुश होते। [02:40] याद रखिए: 1948 के युद्ध के अंत में जॉर्डन ने वेस्ट बैंक का विलय कर लिया था [02:47] और मिस्र ग़ाज़ा का प्रशासन चला रहा था। [02:50] यह आपके नक्शे में भी है। [02:52] उन्हें उन क्षेत्रों में फ़िलिस्तीनियों के लिए एक और अरब राज्य बनाने से [02:57] रोकने वाली कोई चीज़ नहीं थी, बिल्कुल कोई नहीं। [03:00] उन्होंने ऐसा नहीं किया। [03:02] इसके बजाय उन्होंने इज़राइल के खिलाफ़ युद्ध जारी रखने का चुनाव किया, [03:07] और यही वह रास्ता था जिसके बाद इज़राइल वेस्ट बैंक और ग़ाज़ा पर नियंत्रण में आया। [03:12] यह कोई आक्रामक ज़मीन हथियाने की कार्रवाई नहीं थी। [03:16] यह तब हुआ जब कई अरब सेनाओं ने हमें फिर घेर लिया [03:20] और मई 1967 में घोषणा की, और उन्हें इसका श्रेय देना चाहिए कि वे स्पष्ट थे: [03:28] "अरबो, यह हमारा मौका है कि हम इज़राइल को विनाशकारी, घातक प्रहार करें।" [03:34] और तब हम न वेस्ट बैंक पर नियंत्रण रखते थे, न ग़ाज़ा पर। [03:39] इज़राइल ने वह युद्ध छह दिनों में जीत लिया। [03:42] लेकिन तब भी हमने शांति की पेशकश की। [03:45] जैसा कि महान राजदूत अब्बा एबान ने व्यंग्य से कहा, [03:49] मेरा ख़याल है उन्होंने कैम्ब्रिज में पढ़ाई की थी, [03:52] मैंने सुना है वह थोड़ा बेहतर है, मैं भी वहाँ पढ़ी हूँ, [03:56] यह "इतिहास का पहला युद्ध था जिसमें अगले दिन विजेता शांति माँग रहे थे [04:01] और पराजित बिना शर्त आत्मसमर्पण की माँग कर रहे थे।" [04:06] कुछ जाना-पहचाना लगता है? [04:08] और इज़राइल की शांति पेशकश पर अरब और फ़िलिस्तीनी जवाब क्या था? [04:13] इज़राइल के साथ शांति को नहीं। [04:16] इज़राइल को मान्यता देने को नहीं। [04:18] वार्ता को नहीं। [04:19] लेकिन हम फिर भी शांति की उम्मीद करते रहे। [04:22] इसलिए हम 1993 में ओस्लो शांति प्रक्रिया में गए। [04:27] मैं उत्साह से भरी हुई थी। [04:29] यही उस जनता का उत्साह है जो शांति चाहती है। [04:32] और सितंबर 2000 में, ठीक उस समय जब बहुत से इज़राइली, जिनमें मैं भी शामिल थी, [04:38] सचमुच मानते थे कि दो-राज्य समाधान पास है, [04:42] फ़िलिस्तीनियों ने दूसरी इंतिफ़ादा शुरू की। [04:45] वह आत्मघाती बम धमाकों के एक क्रूर अभियान में बदल गई, [04:51] जिसमें एक हज़ार से अधिक इज़राइली खून से लथपथ टुकड़ों में बदल गए [04:57] और हज़ारों अन्य जीवन भर के लिए अपंग हो गए। [05:01] फिर भी, इन सबके बीच, दिसंबर 2000 में राष्ट्रपति बिल क्लिंटन ने एक शांति समझौता रखा, [05:09] जिसके तहत फ़िलिस्तीनियों को पूरा ग़ाज़ा, वेस्ट बैंक का 96 प्रतिशत, [05:14] इज़राइल के भीतर से बराबर भूमि अदला-बदली, [05:18] कोई बस्ती नहीं, यदि यही समस्या थी, [05:21] दोनों क्षेत्रों के बीच सुरक्षित मार्ग, [05:23] पुराने शहर का अधिकांश हिस्सा, अरब पूर्वी यरुशलम राजधानी के रूप में, [05:29] और वेस्ट बैंक में इज़राइली सेना की जगह एक अंतरराष्ट्रीय बल मिलता। [05:35] हाँ कहने वाला इज़राइल था। [05:37] फ़िलिस्तीनियों के पास उस समझौते को स्वीकार न करने का कोई बहाना नहीं था। [05:43] कोई नहीं। [05:44] लेकिन यासिर अराफ़ात के नेतृत्व में फ़िलिस्तीनी पीछे हट गए [05:48] और इसके बजाय आत्मघाती धमाकों से हमें उड़ाते रहने का चुनाव किया। [05:54] कहा जाता है कि किसी व्यक्ति का चरित्र, वह वास्तव में कौन है, [05:59] उसके चुनावों में दिखाई देता है। [06:01] यह एक बिल्कुल स्पष्ट चुनाव था। [06:04] इज़राइल ने हाँ कहा। [06:06] फ़िलिस्तीनी पीछे हट गए। [06:08] आख़िरकार इसका परिणाम यह हुआ कि, [06:10] कोई बहाना नहीं था, माफ़ कीजिए, [06:13] वे आत्मघाती धमाकों से हमें उड़ाते रहे। [06:16] और अंततः उन्हीं आत्मघाती धमाकों के कारण वेस्ट बैंक में [06:21] सुरक्षा अवरोध, चेकपोस्ट और सड़क अवरोध बनाए गए, [06:25] जिन्होंने सौभाग्य से कुछ समय के लिए उस खूनी आतंक के दौर को समाप्त कर दिया। [06:31] आप सोचेंगे कि अब तक हमने संदेश समझ लिया होगा। [06:35] लेकिन नहीं। [06:36] 2008 में फिर इज़राइल ही था जिसने प्रधानमंत्री ओल्मर्ट के माध्यम से [06:41] एक और शांति प्रस्ताव दिया: [06:43] वेस्ट बैंक से लगभग पूर्ण इज़राइली वापसी, [06:47] भूमि अदला-बदली के साथ, जिससे प्रस्ताव लगभग 100 प्रतिशत क्षेत्र के बराबर पहुँच जाता। [06:54] कोई बस्ती नहीं। [06:56] फिर से, यदि यही समस्या थी, तो बातचीत से उन्हें हटाया जा सकता था। [07:01] ग़ाज़ा पट्टी से संपर्क। [07:03] फ़िलिस्तीन की राजधानी के रूप में अरब पूर्वी यरुशलम। [07:07] इज़राइल पूरे पुराने शहर पर अपनी संप्रभुता छोड़ देता, [07:12] जिसमें यहूदी लोगों का सबसे पवित्र स्थल टेंपल माउंट भी शामिल है, [07:17] जिसे अंतरराष्ट्रीय न्यास के अधीन रखा जाता। [07:21] फिर से, फ़िलिस्तीनियों के पास इसे स्वीकार न करने का कोई बहाना नहीं था। [07:27] कोई नहीं। [07:28] लेकिन राष्ट्रपति अब्बास के तहत फ़िलिस्तीनी इस प्रस्ताव से भी पीछे हट गए। [07:34] इज़राइल 2005 में ग़ाज़ा से पूरी तरह हट गया, सभी बस्तियाँ हटा दीं, [07:40] और हमने खुद को यह विश्वास करने दिया [07:43] कि बाद में चुनी गई हमास सरकार [07:45] हमारी ज़िंदगी नष्ट करने के बजाय अपने लोगों की ज़िंदगी सुधारने पर ध्यान देना चाहती है। [07:52] हम इस बात पर इतनी बुरी तरह विश्वास करना चाहते थे [07:55] कि हमने सभी चेतावनी संकेतों को अनदेखा कर दिया, [08:00] और बड़ी संख्या में ग़ाज़ा निवासियों को काम, पढ़ाई और विशेष चिकित्सा देखभाल के लिए इज़राइल आने दिया। [08:09] लेकिन आर्थिक विकास और कार्य अनुमति पर यह पूरा ज़ोर [08:13] एक बहुत सोच-समझकर बनाए गए धोखे का हिस्सा था, [08:17] जैसा कि हमास नेताओं ने बाद में गर्व से कहा, [08:21] ताकि इज़राइलियों की सतर्कता कम की जाए [08:23] और उन्हें विश्वास दिलाया जाए कि वे सचमुच हमारे पास शांति से रहेंगे और अपने काम से काम रखेंगे। [08:32] सोचिए, फ़िलिस्तीनी पक्ष का यह गर्व किस बात पर है: [08:36] "हा-हा, हमने इज़राइलियों को विश्वास दिला दिया कि हम बस अपना काम कर रहे हैं [08:41] और अपने लोगों की देखभाल कर रहे हैं।" [08:44] लेकिन वे कुछ बहुत, बहुत अलग योजना बना रहे थे। [08:48] 7 अक्टूबर 2023 को तीन हज़ार प्रशिक्षित और हथियारबंद फ़िलिस्तीनियों [08:55] ने ग़ाज़ा से इज़राइल पर आक्रमण किया। [08:58] और फिर भी विस्तारवादी हमें कहा जाता है। [09:01] जिस ख़ुफ़िया जानकारी पर उन्होंने भरोसा किया, [09:05] उसका बड़ा हिस्सा उन्हीं फ़िलिस्तीनियों से आया [09:08] जिन्हें हमने काम, पढ़ाई और चिकित्सा अनुमति पर इज़राइल आने दिया था। [09:14] उन्होंने नरसंहार किया। [09:16] लूटपाट की। [09:17] उन्होंने खुशी, उन्माद और सैडिस्टिक क्रूरता से भरे काम किए, [09:22] जिन्हें बताने का आज भी मेरे पास न दिल है न हिम्मत। [09:26] उन्होंने 251 लोगों को बंधक बनाया: [09:30] बुज़ुर्ग पुरुष, महिलाएँ, माताएँ, पिता, बच्चे, शिशु। [09:34] और यह केवल प्रशिक्षित लड़ाके नहीं थे। [09:37] हज़ारों तथाकथित "साधारण" और "निर्दोष" फ़िलिस्तीनी नागरिक [09:42] भी पागल हिंसा के इस उन्माद में उत्साह से शामिल हुए [09:46] और भयानक क्रूरता के काम किए। [09:49] और जब इज़राइली सेना ग़ाज़ा में गई, [09:52] जैसा कि उसे यह सुनिश्चित करने के लिए जाना ही था [09:55] कि फ़िलिस्तीनी फिर कभी हमारे साथ ऐसा न कर सकें, [09:59] उसने पूरी तरह सैन्यीकृत भूभाग पाया: [10:02] हर घर, मस्जिद, अस्पताल और स्कूल के नीचे से गुज़रती और उन्हीं के भीतर खुलती सुरंगें, [10:09] और विस्फोटक जालों से भरी ज़मीन, [10:11] जिससे ग़ाज़ा को भारी नुकसान पहुँचाए बिना लड़ना असंभव हो गया। [10:15] माफ़ कीजिए। [10:16] बाद में, मैं वादा करती हूँ। [10:18] और हमास, जो सुरंगों में छिपा रहा और नागरिक कपड़ों में रहा, [10:23] ने सब कुछ इसी तरह तैयार किया था। [10:25] अपनी शिकायतें आपको इन्हीं लोगों के सामने रखनी चाहिए। [10:29] यही था जिसका हम सामना कर रहे थे। [10:32] इसलिए हमारी ओर देखकर यह कहने की हिम्मत मत कीजिए [10:36] कि इज़राइल ने कभी सचमुच फ़िलिस्तीन के साथ शांति नहीं चाही। [10:41] अगर कुछ है, तो शायद हमने शांति बहुत ज़्यादा चाही। [10:45] हमने प्रस्ताव पर प्रस्ताव दिए… [10:48] बाद में। [10:49] हमने शांति के प्रस्ताव पर प्रस्ताव, बार-बार दिए। [10:53] हमने अंतहीन आक्रामकता सहन की। [10:56] लेकिन केवल आपको यह साबित करने के लिए कि हम शांति चाहते हैं, [11:02] हम खुद को मिट जाने नहीं देंगे। [11:04] और हम निश्चित रूप से किसी भी शर्त पर शांति स्वीकार नहीं करेंगे। [11:09] आपमें से कुछ एक-राज्य समाधान की माँग करते हैं [11:13] और ऐसा दिखाते हैं मानो एक ही भूमि से जुड़े दो लोग, [11:17] लेकिन अलग-अलग धर्म, मूल्य, संस्कृतियाँ, भाषाएँ और इतिहास रखने वाले, [11:24] जिन्होंने कभी शांति से साथ नहीं जिया, [11:26] केवल एक ही राज्य में रहने से जादुई रूप से शांति और सद्भाव से जीने लगेंगे। [11:32] और सच कहूँ तो, एक-राज्य समाधान की यह माँग बहुत बार [11:37] न तो मासूम होती है, न भ्रमित, [11:40] मैं आपको ऐसा नहीं मानती, [11:42] बल्कि यहूदियों से आत्मनिर्णय का अधिकार, [11:46] अपनी भूमि में स्वतंत्र लोगों के रूप में रहने का अधिकार [11:50] छीनने की बहुत सोच-समझकर बनाई गई कोशिश होती है। [11:55] इस मामले में हम मूर्ख नहीं हैं। [11:57] हमारे पास हज़ारों वर्षों का इतिहास है [11:59] जिसमें एक के बाद एक लोगों ने हमें सताया और अपने अधीन किया। [12:04] और हम अपना एकमात्र राज्य छोड़कर [12:07] फिर दूसरों की दया पर निर्भर होने नहीं जा रहे। [12:11] हम सचमुच शांति चाहते हैं और उसे संभव बनाने के लिए बहुत दूर तक जाने को तैयार हैं, [12:17] लेकिन हम उसके लिए अपना राज्य नहीं छोड़ेंगे। [12:20] तो अब आपकी बारी है, फ़िलिस्तीनियो, [12:23] उस सवाल का जवाब देने की जिस पर न जाने क्यों कोई विश्वविद्यालय बहस करता नहीं दिखता: [12:30] आपने एकमात्र यहूदी राज्य के साथ सचमुच शांति कब चाही थी?
